The wrong drive, quick-formatted during a Windows reinstall
Two identical 2TB drives within the same tower. The drive with the family archive received the fresh install's format. There were no additional writes made, so the original file table was restored completely and all folders returned with their original names.